Transkripsjon av en virkelig radio-korrespondanse mellom et amerikansk marineskip og canadiske sjøfartsmyndigheter utenfor Newfoundland, oktober 1995:
Amerikanerne: Endre din kurs 15 grader nord for å unngå en kollisjon.
Canadierne: Vi krever du endrer DIN kurs 15 grader sør for å unngå kollisjon.
Amerikanerne: Dette er kapteinen på et amerikansk marinefartøy, jeg sier igjen ENDRE DIN KURS!
Canadierne: Nei. Endre din kurs.
Amerikanerne:
DETTE ER HANGARSKIPET "USS LINCOLN", DET NEST STØRSTE SKIPET I DEN AMERIKANSKE ATLANTERHAVSFLÅTE. VI ER STØTTET AV TRE DESTROYERE, TRE KRYSSERE OG ET STORT ANTALL ANDRE SKIP. JEG KREVER AT DU ENDRER DIN KURS 15 GRADER NORD-EN-FEM GRADER NORD. HVIS IKKE VIL DET KOMME MOTTILTAK SOM VIL BLI GJENNOMFØRT FOR Å TA VARE PÅ SIKKERHETEN PÅ DETTE SKIPET!
Canadierne:
Dette er et fyrtårn. Over.